4演讲纲要：

    随着移动设备逐渐普及，越来越多的厂商在尝试向用户提供移动说明书。移动说明书与传统说明书相比，有了很多优势，例如可以获取用户的位置信息，可以通过蓝牙或摄像头等设备获得用户反馈等，然而移动设备也有屏幕小、操作不便等劣势。本报告将探讨移动说明书如何通过渐进式呈现的策略，扬长避短，从而更好地为用户提供帮助。   

点击下载演讲资料

n 演讲嘉宾：张  勇

4嘉宾简介：   

    张勇(Nate)，通信专业硕士，曾就职于西门子和诺西，现任职科多思公司中国区总经理,同时也是技术传播领域资深咨询师和培训师。在技术写作行业工作11年，一直致力于技术传播的推广，并一直关注行业发展的新动向，特别是科技发展对技术传播领域的影响。 

4演讲题目：

    物联网与智能内容 （英文题目：IoT and Smart Contents）

4演讲纲要：

    “物联网”（Internet of Things）指的是将各种信息传感设备与互联网结合起来而形成的一个巨大网络,其目的是让所有的物品都与网络连接在一起，方便识别和管理。在此背景下，信息内容的开发和交互有何改变呢？物联网时代的信息是否会变得更加智能呢？如何将信息变得更有“智慧”呢？

    在此次分享中，我们会介绍国外物联网的发展在不同行业的一些最新实践，并由此引出智能内容的概念，条件允许的情况下我们会给大家做个现场演示，让大家理解物联网对信息开发可能带来的新思路和新机会。   

点击下载演讲资料

n 演讲嘉宾：刘彤蕾

4嘉宾简介：   

    理学硕士，毕业于美国西密西根大学计算机科学系。

    2003年开始从事技术写作工作，是中国最早的技术作家之一。至今为止，已积累了13年的技术写作经验。

    2007年加入文思海辉技术有限公司。在近十年的工作过程中，打造了一只超过20人的技术作家团队，培养了近百名技术作家。

    2012年及2014年，在北京代表文思海辉TIBCO中国研发中心，成功组织了两届技术传播峰会，收到了业内人士的好评。

    2015年，创立以“独品o东写西读“微信公众账号，致力于传播技术写作，让更多的人关注到这一小众人群。
    

4演讲题目：

    如何扩大技术传播行业在中国的影响力

4演讲纲要：

    技术传播在国外已经发展数百年之久，从14世纪开始，科学的社会体系已经依赖技术传播对科学、医药和技术等领域进行描述、传播、评论、应用、优化创新及推进工作。此后，技术传播在发达国家发挥越来越重要的作用，尤其是美国。

    在中国，技术传播在21世纪早期才开始引起人们的注意。随着全球化的快速发展，中国日益成为国际投资和技术产品的重要市场，技术传播也越来越重要。然而，中国缺乏技术传播相关知识，甚至很多人根本没听过这个概念。

    因此，如何扩大技术传播在中国的影响力已成为业内人士的重要研究课题。在我看来，实现这一目标的两个重要途径是团队合作和行业交流。 

点击下载演讲资料

n 演讲嘉宾：陈淑敏

4嘉宾简介：   

    陈淑敏女士现任职于新加坡Shufrans TechDocs公司，专注于国际标准实际执行工作，以促进多语言文件的高效创建和管理。 她为多个行业客户担任过咨询顾问，被公认为ASD-STE100简化技术英语培训、航空文档和多语言文件的权威专家。    

4演讲题目：

    应用简化技术英语（STE）获得明晰文档

4演讲纲要：

　技术简化英语（STE)，是一项国际语言标准，源于欧洲航空协会（AECMA：Association Européenne des Constructeurs de Matériel aérospatia）。 目的是使技术文档更易于理解和翻译，服务于全球客户。简化技术英语规定了词汇、语法和风格的标准，同时让用户控制他们的专业术语，帮助用户安全有效地使用产品。

　技术简化英语（STE）对需要翻译成多国语言的文档的作用尤其明显，STE容易理解并通过有效避免冗余文字和提高一致性，大幅缩减翻译成本和耗时。文本量至少将减少20%，加之余下的文本包含更多的重复性，应用STE将至少节约30-40%的翻译成本。

　陈女士将重点介绍应用技术简化英语（STE）的优势和应用规则，旨在帮助解决隐藏在文档制作过程背后的问题，如成本高昂、翻译困难、推迟上市时间以及缺乏客户支持等。

要点:

    •定位全球市场，编写清晰可译的文档

    •提高投资回收率

    •将标准应用于文档编写流程

    •提高用户满意度和品牌忠诚度

点击下载演讲资料

n 演讲嘉宾：刘劲松

4嘉宾简介：   

    北京恒生易文信息技术有限公司 TC事业部经理，主持并参与世界知名企业华为，三星，Microsoft，Nokia，Ericsson，Intel，Yota等旗舰产品英文手册设计，视频脚本设计，多语言技术写作及本地化项目等。曾担任文思海辉高级信息分析师；英语语言学及翻译技术讲师多年。具有丰富的写作理 论与行业实战经验，倡导以用户为中心的信息文档设计理念。北大语言信息工程系毕业。

    研究兴趣：跨文化沟通；交互式信息设计；本地化翻译；计算语言学。   

4演讲题目：

     UI一致性检查及UI多语言翻译自动匹配

4演讲纲要：

    国内许多企业客户对UI一致性问题感到十分棘手， 要么通过手工校对，要么在翻译环节使用工具提取整理术语表，翻译完之后再通过多语言QA审校，但终究效果不佳，耗时费力，很难确保UI一致性以及准确性。本次演示主要介绍经实践检验的一种轻松有效的确保UI一致性的解决方案，即从技术写作源头对UI进 行有效控制，而且自动检查UI的一致性以及准确性，然后通过自动匹配 的方式实现多语言匹配，为企业客户成功解决这一棘手问题。      

点击下载演讲资料

n 演讲嘉宾：郭  庆

4嘉宾简介：   

    东南大学外国语学院MTI教育中心主任，中国标准化技术传播服务委员会委员。

    英国伦敦大学硕士，博士在读。为MTI学生开设口译等课程。组织指导学生参加3届中译杯口译大赛、5届海峡两岸口译大赛、以及其他口笔译大赛多次。长期从事口笔译教学与实践活动。       

4演讲题目：

    高校设立技术传播专业的提议

4演讲纲要：

    中国企业走出去需要有大批合格的技术传播人才，但是目前国内高校没有开设这个专业。提议在高校增加技术传播专业培养。计划通过借鉴国外经验、调研市场需求、校企合作、高校试点、专业规范等步骤，争取把技术传播专业列入教育部正式专业名录。 

点击下载演讲资料（暂未上传，请稍等）

n 演讲嘉宾：Jei  Lee

4嘉宾简介：   

    思康绘图工程师、3D技术师， Jei目前就职于思康北京工作室，是数字内容、应用开发和AR制作部门的3D技术师。工作中与客户密切联系，在服务期间和项目结束后提供反馈和调整意见，以满足客户需求。       

4演讲题目：

    全面数字解决方案之经验分享

4演讲纲要：

    如今，越来越多的公司和个人依赖数字世界发展业务。掌握工程服务、产品信息和数字化解决方案等方面的专业技能对企业的重要意义一目了然。思康相信拥有正确的工具和强大的合作伙伴将对企业开展相关业务有重大的积极影响。

    我将向大家展示思康提供的数字化解决方案及其对业务的重要作用。演讲将涉及许多工具，如果3D动画，应用开发，技术绘图等，还有一些更为先进的技术工具，如思康内容发布网络（Lodges）支持下的虚拟现实（VR）和增强现实（AR）技术。 

点击下载演讲资料

n 演讲嘉宾：金勇华

4嘉宾简介：   

    上海美嘉林软件科技有限公司总经理，浙江大学机械自动化硕士，曾就职于华为公司及美国PTC公司，专注于制造行业技术信息领域15年，曾为美国PTC结构化写作工具Arbortext在中国的推广应用做出了巨大的贡献，促进了Arbortext结构化写作在国内的王牌地位，著名案例包括华为、中兴、联想、一汽、上海通用、上汽等著名企业。       

4演讲题目：

    结构化&云技术在技术资料领域的革命

4演讲纲要：

    全球化、运营成本、更大批量的产品、上市时间更快、针对数字媒体的新需求、合规/责任、客户满意度，产品技术信息面临着越来越大的压力，产品技术信息工程师是否也一直在苦恼，是否也一直在寻找突破点打破传统产品技术信息管理方式，打破传统繁琐的写作协作方式，打破传统毫无新意的发布方式，结构化及云技术的结合会给你答案。 

点击下载演讲资料

n 演讲嘉宾：董剑华

4嘉宾简介：   

    微软内容及解决方案高级项目经理，曾就任IBM文档开发经理，微软 Office首席技术编辑。专注信息技术传播行业十余载，致力于技术内容解决方案的架构设计和标准制定，多媒体内容解决方案的创新，以及基于人工智能的交互式用户体验。       

4演讲题目：

    智能化时代的内容创新

4演讲纲要：

    随着智能化时代的来临，穿戴式设备和人工智能技术开始普及，技术文档早已不再局限于传统的文字媒体，相应的信息产品也趋于多媒体化和智能化。本次演讲从最佳案例出发，来探讨微软是如何将技术信息以多媒体的方式呈现，及基于机器学习的交互式用户体验。    

点击下载演讲资料